مسرحية الظل التقليدية التركية: كاراكوظ وعيواظ (Karagöz، Hacivat)
كاراكوظ وعيواظ هما أفضل ممثلين معروفين في مسرحية الظل التقليدية التركية. في هذا الفن التقليدي التركي الممتع القديم، هناك شخصيتان تقابلان الجمهور أمام ستارة تضيء بالضوء، والشخصيات الأخرى التي تدعمهم تقابل الجمهور بأكثر الذكريات الترفيه عن الثقافة التركية التي تراكمت على مدى قرون مع إحياء الدمى وراء ستارة الخيال. على الرغم من أننا لا نستطيع مقابلتها في كل زاوية في العصور الحديثة، فإن العروض التي تم إجراؤها من قبل المنظمات المحلية بعد الإفطار في رمضان، جاءت من ذكريات الكثير من الناس حتى يومنا هذا.
تتشكل مسرحيات الظل من خلال تراكم الأدب الشفهي في الماضي من كل ثقافة، وسرد الأحداث الاجتماعية من خلال الفكاهة والسخرية. بفضل الشعبية التي أحضرها انتشار كاراكوظ وعيواظ في العديد من الدولة، لم يتم معرفة أول من وجدها وعرضها. تم اكتشاف هذه الشخصيتين من قبل الأتراك وتم قبولها من قبل العديد من السلطات في الوقت الحاضر. ومع ذلك، كما هو الحال في البقلاوة التركية، تقدمت اليونان، وهي دولة مجاورة عبر بحر إيجه، بطلب إلى <a href="https://www.tremglobal.com/ar/articles/turkey-s-eu-membership"> الاتحاد الأوروبي</a> للحصول على براءة اختراع كاراكوظ وعيواظ، بينما ينص الاتحاد الدولي للدمى (UNIMA) على أن كاراكوظ وعيواظ كانا للأتراك أقدم بكثير من اليونانيين. لذلك يرفض طلب براءة الاختراع. كاراكوظ وعيواظ، الذين عاشوا في العديد من المناطق الجغرافية لعدة قرون في ثقافاتهم، تقبله المنظمات الدولية كعنصر مهم في الثقافة التركية.
مسرحية الظل العائدة للأتراك: كاراكوظ وعيواظ
يدعو كل من السلطان العثماني التاسع، الذي غزا مصر في عام 1517، والخليفة الإسلامي الثامن والثمانين وأول خليفة إسلام التركي يافوز سلطان سليم، وتعليق السلطان المملوكي تومانباي في جزيرة رودا على نهر النيل، فنان مسرحية الظل الذي قام بها على ستارة الخيال، السلطان العاشر للإمبراطورية العثمانية والخليفة الإسلامي التاسع والثمانين وسليمان العظيم في الغرب، وابنه سليمان، المعروف باسم قانوني سلطان سليمان في إشارة إلى إدارته العادلة في الشرق إلى إسطنبول من أجل مشاهدة العرض. وبهذا الشكل سيتم ولأول مرة عرض مسرحية الظل على أراضي أناضول الخصبة. الوثيقة الرسمية تثبت أن مسرحية الظل لعبت لأول مرة في القصر في محفوظات الإمبراطورية العثمانية، والتي تحتوي على 95 مليون وثيقة مختلفة. في الوثيقة التي تحمل اسم "سورنايمي – هومايون" التي تنتمي إلى عام 1582، من المفهوم أن خاصةً في مراسم تطهير أولياء عهد السلاطين يجب أن يكون هناك مشاهد لكاراكوظ وعيواظ.
من هم كاراكوظ وعيواظ؟
واحدة من أقوى الروايات في هذا الموضوع، هو أنهم عاشوا في عهد مؤسس الإمبراطورية العثمانية عثمان غازي وابن مالهون خاتون السلطان عثمان الثاني. يتم متابعة مناقشات ومحادثات كل من معلم الحديد Kambur Bali Çelebi الملقب بكاراكوظ ومعلم الجدار Halil Hacı İvaz الملقب بعيواظ بشكل متحمس في بناء مسجد السلطان أورهان في بورصة. في المخطط الحضاري العثماني، كان من المخطط أن تكون المساجد في مركز المدينة، وقد تم نقل المواجهة بين معلم الحديد ومعلم الجدار، والتي جذبت انتباه الشعب، إلى بُعد مختلف بمشاركة العمال العاملين في البناء. لهذا السبب نتيجة اضطراب أعمال البناء وتمتدها كانت مسؤولية كاراكوظ وعيواظ وقام سلطان العهد في ذلك الزمن بتثبيت ذلك، وإعدام الإثنين لعدم وفائهم في هذه المسؤولية. بعد هذا القرار، فإن الملك الذي قام بمواساة السلطان الذي ندم على ما فعله، هو الشيخ كوشتري. يقال في الرواية أن لعبة الظل تمت لأولى مرة في هذا الشكل، أنه قام الشيخ كوشتري بإخراج عمامته ومدها كستارة، وقام بوضع إضاءة خلفها، وأحيا شخصيتي كاراكوظ وعيواظ. إلى يومنا هذا، عرفت الألعاب المسرحية كاراكوظ وعيواظ، لعبة الظل، بالأسماء التالية: ستارة كاراكوظ "مرآة"، "ستارة الخيال"، وبما أن شيخ كوشتري أول ما أنشأها، لذلك يطلق عليها أيضاً ساحة الشيخ كوشتري.
قرون من الوئام بين شخصيتين متعاكستين
كاراكوظ وعيواظ أنهم شخصيتين متعاكستين. في كل من سلوكهم وأفكارهم وحتى في محادثاتهم هذا هو المؤشر الأكثر وضوحاً على النقيض. بينما أن تصوير شخصية كاراكوظ وفية، وهو شخص صريح، شجاع ولكن في نفس الوقت هو خطأ الفم، صاحب للعصبية، وبشكل عام سعيد ومثير للنزاع، غير مثقف ومتزوج، حيث أن شخصية عيواظ أنسان كاذب، جبان وليس شجاع، وهادئ، مؤدب مع الناس، خبيث، ذكي، عاذب وبشكل عام أنه أنسان حزين.
نرى إلى جانب تصوير شخصية كاراكوظ بأنه شخص من الناس، أنه أيضاً شخصية نقية. كاراكوظ الغير مثقف، يعطي جواب إلى عيواظ الذي يعرف في كل المواضيع، بإضافة معنى مختلف إلى كل كلمة يسمعها ويفهمها. كاراكوظ الذي له معنى فريد في كل قصة، والذي لا يخبئ كلامه عن أحد يبقى دائماً في وضع سيء. ومقابل ألا يحصل هكذا، بفضل ميزة الجواب الجاهز، ينجح في التخلص من القصص دون مصائب.
يجد عيواظ عمل لكاراكوظ الذي يتجول في الشوارع عاطل عن العمل. في ألعاب الظل المسرحية نجد دائماً كاراكوظ في شخصية مختلفة. عادةً يأخذ كاراكوظ دور "الحارس"، "القاضي"، "طبال"، "كاراكوظ الحمار"، "كاراكوظ العاري". من ناحية أخرى، فإن عيواظ، الشخص الكامل في النظام، يلفت الانتباه أكثر في مصلحته الشخصية. يعرض عيواظ الموقف والسلوك من خلال النظر إلى اهتماماته الخاصة، عند مقارنة مع كاراكوظ، يستجيب لكاراكوظ بطريقة بارعة من الأعلى لأنه أكثر تعليماً. عيواظ الذي عادةً يستخدم كلمات من اللغات التي لا يفهمها الناس، ولأن حياته الاجتماعية واسعة جداً، يجد وظيفة لكاراكوظ ويستمر في حياته مع أرباحه. لهذا السبب، في العديد من المسرحيات يكون تصوير شخصية عيواظ في هذه الألبسة" عيواظ الماعزة"، "عيواظ العاري"، " عيواظ المرأة"، "عيواظ كبير الخدم".
شخصيات أخرى على ستارة الخيال
الشخصيتين المتعاكستين التي ظهرت قبل قرون من الآن، كانوا يشاهدونها الناس بإستمتاع ومن خلال محادثاتها البارعة، يكتشفون حقائق الحياة ويأخذون منها دروس. كان كاراكوظ و عيواظ يأخذون الدعم من العديد من الشخصيات مثل جلبي، معتز، توزسوز ديلي بكير، تيرياكي، عاجم، زينة، لاز، بيبيروهي، وهكذا، فإن أنماط الشعوب في جغرافية البلاد في تلك الفترة يتم نقلها إلى المسرح.
ستارة الخيال ونوعية الشخصيات
تبدأ من تشكيل القطع الجلدية، تكشف هذه العملية عن شخصيات من خلال صبغ الجلد بأصباغ الجذر بألوان مختلفة. نظراً لأن الفنان الذي يؤدي مسرحية الظل يسمى "الحالم"، فإن الشخصيات تنبض بالحياة بصوت وحركات في أيدي أحلامه. أما من أجل مساعدة الحالم في المسرح، جيراك (مساعد)، صان ديكار (المساعد الأخر)، يارداك (المتكلم)، دايريزين ( عازف البندير) وحمال ( يحمل سلة كاراكوظ). أن تكون "الحالم " في مسرحية الظل التركية التقليدية لا تتحقق إلا من خلال يد المساعدة للأحلام. لأنه يُعتقد أن الأشخاص الذين نشأوا في العمل قد يكون لديهم شخصيات وخصائص كاراكوظ و عيواظ والقدرة على إعطاء الصوت والحركات المناسبة.
نرى أن تم استخدام العديد من جلود الحيوانات في جغرافية الأناضول من أجل مسرح لعبة الظل الذي تم أنشائه من ستارة بيضاء ممتدة على خشبة وخلفها إضاءة. يتم تحريك الشخصيات المصنوعة من جلد الماشية أو الجمال من خلال الثقوب الموجودة على الأشكال يتم تمرير قضبان خشبية ذات أحجام مناسبة. يوجد في قسم الخلفي من الستارة في مكان المتخيل، خشبة التقدم. جميع الشخصيات المذكورة أعلاه مصنوعة من الجلد وتصبح شفافة اللون بطريقة خاصة ويتم صنعها بسكين حاد يسمى "Nevregan". بعد أن يتم توصيل جميع القطع مع بعضها البعض باستخدام الخيوط التي تسمى Kishir أو Katkut، يتم رسم الشخصيات بأحبار البلاط أو أصباغ الجذر، وهكذا تصبح جاهزة.
كانت مسرحية الظل التركية تُعرض في الغالب على الأشخاص البالغين في العصور القديمة، أصبحت أحد مصادر النقد الاجتماعي بين الشعب في تلك الفترة من خلال إدراج هجاء سياسي، وكانت تعتبر من أول الخطوات الملموسة لتغريب الإمبراطورية العثمانية وتمت مراقبتها من قبل تنظيم إبلاغ في 3 نوفمبر 1839 في عهد سلطان عبد المجيد. تم تحويلها لنصوص كتابية، لذلك أصبحت مسرحية للأطفال، وأصبحت تقليدية.
عيواظ: أنني أريد الترفيه والاستمتاع.
