
راهنمای سرمایه گذاری
راهنمای خرید و سرمایه گذاری املاک و مستغلات در ترکیه
ترکیه با توجه به پیشرفت چشمگیر با اقتصاد در حال توسعه خود در سال های اخیر، سرمایه گذاری در بخش های ساخت و ساز و املاک، در حال تبدیل شدن به مرکز جذب سرمایه گذاران نهادی و فردی است. در این فرآیند، این کشور فرصتهای قابل توجهی را به سرمایهگذاران خارجی ارائه میدهد که برای اتخاذ تصمیمات سرمایهگذاری موفق نیاز به تسلط بر پویاییهای محلی دارند. ما بهعنوان تیم ترم گلوبال، بهمنظور پشتیبانی از سرمایهگذاران در مسائل مربوط به تملک و سرمایهگذاری املاک، که به شدت به عوامل داخلی و خارجی وابسته هستند و مشکلات منحصربهفردی دارند، با کارکنان مجرب و تحت سلطهی خود، از نزدیک پیشرفتها را دنبال میکنیم. به منظور پاسخگویی به نیازهای مشتریان خود در ترکیه و کمک به آنها برای دستیابی به نتایج موفقیت آمیز در تصمیم گیری های سرمایه گذاری، راهنمای خرید و سرمایه گذاری املاک در ترکیه را به سرمایه گذاران ارائه می دهیم، جایی که ما دانش خاص بخش را ارائه می دهیم. اطلاعات این راهنما عمومی است، نه مشاوره اجتماعی، مالیاتی یا حقوقی.
فرآیند خرید ملک
چه کسانی میتوانند در ترکیه ملک تحصیل کنند؟
اشخاص حقیقی خارجی که شهروند کشورهایی هستند که رئیسجمهور تعیین میکند، میتوانند در ترکیه ملک تحصیل کنند. مجموع مساحت تحصیلشده نمیتواند از 30 هکتار برای هر نفر در سراسر کشور (رئیسجمهور میتواند این مقدار را دو برابر کند) یا 10% مساحت ملک خصوصی منطقه فراتر رود. ملک واقع در مناطق ممنوعه نظامی و مناطق امنیتی قابل تحصیل نیست.
خارجیای که زمین فاقد ساختمان میخرد، باید ظرف دو سال پروژه توسعه را به وزارتخانه مربوط ارائه کند.
اشخاص حقیقی دارای تابعیت خارجی برای اینکه بهطور رسمی بدانند آیا میتوانند ملکی بخرند یا نه، باید به ادارات ثبت املاک در ترکیه مراجعه کنند. اگر اداره ثبت املاک در ترکیه تأیید بدهد، فرایند تحصیل ملک پس از آن انجام میشود.
بهجز محدودیت یادشده در بند نخست بالا، در مرحله تحصیل هیچ تمایز یا تبعیضی میان اشخاص حقیقی دارای تابعیت خارجی و شهروندان ترکیه در این کشور وجود ندارد.
تفاوت میان مؤدیان مالیاتی خارجی و ترکیهای
در اعمال مالیات پس از تحصیل ملک، هیچ تفاوتی میان شهروندان ترکیه و اتباع خارجی مقیم ترکیه وجود ندارد. خارجیان، شهروندان ترکیه و افرادی که در ترکیه زندگی میکنند نیز میتوانند از حقوق یکسانی بهرهمند شوند.
نظام ثبت املاکی که سوابق املاک را در ترکیه نگهداری میکند، بهعنوان نظامی مستحکم و قابل اعتماد شناخته میشود که در آن هر معامله ملکی بهطور رسمی توسط نهادها ثبت میشود.
تفاوت میان تحصیل ملک تجاری، ویلا و مسکن
در سادهترین تعریف، میان تحصیل یک ملک تجاری (کارخانه، انبار، پلازا، مغازه، مرکز خرید، دفتر کار) که با امکانات موجود در آن درآمدزا است، و ویلاهای کنار تنگه بسفر که اروپا و آسیا را از هم جدا میکند، تفاوتی وجود ندارد.
ارث مالک خارجی ملک
مالکان خارجی ملک که مراحل تحصیل ملک را تکمیل کرده و مالک ملک شدهاند، میتوانند ملک خود را از طریق ارث به وارثان قانونی خود منتقل کنند. با این حال، آنها باید شهروند کشورهایی باشند که اتباع آنها میتوانند در ترکیه ملک تحصیل کنند (تعیینشده توسط رئیسجمهور؛ به بند نخست مراجعه کنید). اگر ملک غیرمنقول در مناطق نظامی و مناطق امنیتی واقع باشد و فقط برای شهروندان ترکیه آزاد باشد، آنگاه ملک از طریق ارث به اتباع خارجی قابل انتقال نیست. اگر مساحت کل ملکی که توسط یک وارث تحویل گرفته میشود از 300,000 m2 فراتر رود و از 10% کل مساحت مورد نظر بیشتر باشد، اگر وارث به دلیل محدودیتهای یادشده حق تحصیل ملک را نداشته باشد، وارث موظف است ملک را ظرف 1 سال به شخص ثالثی که قانون میپذیرد بفروشد. در غیر این صورت، ملک توسط وزارت خزانهداری و دارایی برای فروش گذاشته میشود و قیمت فروش به وارث پرداخت میشود.
یافتن ملک در ترکیه
میتوانید برای تحصیل ملک مستقیماً با فروشنده تماس بگیرید یا برای تحویل صحیح و کامل مدارک در جریان تکمیل معاملات رسمی از مشاور فروش املاک محلی کمک بگیرید.
قیمت مناسب در تحصیل ملک
هنگامی که ملک برای تابعیت خریداری میشود، گزارش ارزیابی از شرکت ارزیابی مجاز از سوی هیئت بازار سرمایه، که از طریق WebTapu/TADEBİS درخواست میشود، بهعنوان مبنای «گواهی تعیین مبلغ» (Amount Determination Certificate) لازم است. برای سایر خریدهای خارجیان، الزام جاری را با اداره ثبت املاک تأیید کنید. همچنین شرکتهای مشاورهای نیز وجود دارند که تغییرات قیمت املاک به ازای هر متر مربع را در هر محله در طول سالها در ترکیه نشان میدهند.
آیا نظام ثبت املاک در ترکیه امن است؟
نظام ثبت املاکی که در ترکیه برقرار شده است، پایههای آن را امپراتوری عثمانی بنا نهاد و صدها سال است که با بهروزرسانی مطابق با فناوری روز مورد استفاده قرار میگیرد. در این نظام هر معامله خرید و فروش ملک نزد مراجع رسمی ثبت میشود و بهعنوان نظامی مستحکم و امن برجسته است. زیرا از آنجا که ترکها قرنهاست ملک را بهعنوان ابزار سنتی سرمایهگذاری ترجیح دادهاند، نظام ناگزیر شد مستحکم و امن باشد.
سوابق ثبت املاک در یک نظام عمومی نگهداری میشود و حقوق اشخاص ثالثی که مالک سند و منتفع از ملک هستند رعایت میشود. اطلاعات مربوط به وضعیت حقوقی اموال غیرمنقول در دفاتر فیزیکی ثبت میشود و همچنین در سامانه رایانهای به نام TAKBIS نگهداری میشود.
بررسیهای لازم برای تحصیل ملک
پیش از انجام فرایند تحصیل ملک در ترکیه، برای پیشبینی خطرات حقوقی احتمالی و تأثیر بر استفاده سرمایهگذار از ملک برای مقاصدی که میخواهد، آگاهی از وضعیت حقوقی ملک مورد نظر و انجام بررسی لازم است.
این بررسی برای سرمایهگذاران این مزیت را دارد که از خطرات گوناگون پیشاپیش جلوگیری میکند. این موارد؛
· ارزیابی ملک
لازم است بررسی شود که آیا فروشنده در نظام ثبت املاک مالک ملک است. با بررسی جزئیات ملک میتوان تأیید کرد که فروشنده مالک قانونی ملک است.
· رهنهای روی ملک
در بازرسی ملک، باید به نفع اشخاص ثالث به دنبال هرگونه بدهی معوق، توقیف و رهن بود. برای این کار میتوان سوابق سند را بررسی کرد. سایر حقوق درجشده مانند حق ارتفاق، تعهد و مانند آن نیز باید بررسی شود. اگر حق درجشدهای وجود نداشته باشد، مناسب است که ملک بدون قرار گرفتن در معرض خطر محدودیت یا ممنوعیت منتقل شود.
· سوابق کاداستر
لازم است تشخیص داده شود که آیا سوابق کاداستر، که عبارت است از کار تعیین مکانها، مساحتها، مرزها، ارزشها و وضعیت حقوقی تمام زمینها، اراضی و املاک کشور توسط دولت و اتصال آن به نقشه با برقراری ثبت املاک منظم و استوار، با طرحهای شهرسازی شهرداری مطابقت دارد و اطلاعات غیرعادی ندارد. باید به یاد داشت که مرزهای ملک در کاداستر، یعنی مرزهای ملک، باید با مرزهای ملک مشخصشده در طرحهای شهرسازی مطابقت داشته باشد.
· وضعیت شهرسازی
اینکه ملکی که با تحصیل ملک خریداری میشود برای استفاده در چه فعالیتی تخصیص یافته است، باید با پرسش از شهرداری مربوط در محدوده ملک معلوم شود. اگر وضعیت شهرسازی برای مقصود سکونت ثبت شده باشد، ملک مربوط نمیتواند برای مقاصد تجاری استفاده شود.
· پروانه ساخت و پروانه بهرهبرداری
هنگامی که قرار است ساختمان جدیدی ساخته شود یا تغییراتی در ساختمان موجود اعمال شود، باید پروانه ساختمان و پروانه بهرهبرداری (occupancy permit) از شهرداری مربوط در محدوده ملک اخذ شود. این پروانه تأیید میکند که ملک مطابق پروانه ساخت ساخته شده است.
اگر مجوز استفاده از ساختمان وجود نداشته باشد یا با پروانه ساخت مغایرت باشد، شهرداری میتواند تصمیم به تخریب ساختمان یا اصلاح آن مطابق پروانه ساخت بگیرد. علاوه بر این، مالک زمین ممکن است مشمول جریمههای گوناگون شود.
· وضعیت فیزیکی کنونی ملک
پیش از طرف شدن در قرارداد فروش، باید از ملک بازدید کرد تا وضعیت فیزیکی کنونی آن معلوم شود. انجام بررسی دقیق (due diligence) درباره انطباق وضعیت فیزیکی با پروژه نهایی، در بررسیهای لازم برای فرایند تحصیل ملک در صدر قرار میگیرد.
قراردادهای عمده خرید
دو نوع قرارداد خرید وجود دارد. نخست قرارداد خرید/فروش، یعنی تحصیل مستقیم، و دیگری قرارداد وعده فروش.
قرارداد خرید/فروش
در حقوق ترکیه، فروش ملک تنها با حضور هم فروشنده و هم خریدار در برابر اداره ثبت املاک مربوط انجام میشود. علاوه بر این، تحصیل مستقیم میتواند با مشارکت اشخاصی که برای آنها وکالتنامه خرید و فروش صادر شده است انجام شود. فروشنده و خریدار موظفاند سند انتقال استانداردی را که اداره ثبت املاک تهیه کرده است امضا کنند.
اگر در ترکیه ساختمانی در حال ساخت بخرید، بهویژه اگر مهلت قابل قبولی برای تکمیل پروژه وجود دارد، لازم است بدانید که پیمانکار، یعنی مالک پروژه، از نظر مالی قابل اعتماد و از نظر حقوقی صالح است.
قرارداد وعده فروش
پیش از خرید ملک، خریدار و فروشنده میتوانند قرارداد مقدماتی وعده فروش را میان خود امضا کنند. برای اینکه این قرارداد الزامآور و معتبر باشد، باید در حضور سردفتر (notary public) امضا شود.
برای جلوگیری از ادعاهای اشخاص ثالث نسبت به ملک، قرارداد وعده فروش باید در اداره ثبت املاک نیز ثبت شود. در غیر این صورت، معامله شخص ثالثی که اعلام میکند با حسن نیت بوده است معتبر شناخته میشود. قید (annotation) در قرارداد وعده فروش به مدت 5 سال معتبر است.
گزینههای پرداخت برای تحصیل ملک
بهعنوان گزینه پرداخت در تحصیل ملک، بهای خرید میتواند نقدی، با حواله بانکی یا از طریق چک بلوکهشده پرداخت شود. داراییهای رمزنگاریشده را نمیتوان بهطور مستقیم یا غیرمستقیم برای پرداخت در ترکیه استفاده کرد؛ بهای خرید از طریق بانکها پرداخت میشود.
وکالتنامه برای تحصیل ملک
اشخاص حقیقی دارای تابعیت خارجی یا نمایندگان قانونی آنها میتوانند معاملات مربوط را در جریان فرایند تحصیل ملک انجام دهند. اگر خرید با وکالتنامه انجام شود، باید توسط سردفتر تنظیم و آماده شود. علاوه بر این، طبق حقوق ترکیه، اختیار بررسی و تأیید اینکه به وکیل اختیار عمل به نام شخص وکالتدهنده اعطا شده است، باید در حضور سردفتر امضا شود.
نوشتن نام و نشانی کامل نماینده یا نمایندگان قانونی، و نیز تمام اختیاراتی که برای تحصیل ملک به نمایندگان قانونی داده میشود، در وکالتنامهای که برای تحصیل ملک استفاده خواهد شد، یکی از نکاتی است که برای تکمیل بیمشکل فرایند باید مورد توجه قرار گیرد.
وکالتنامه تنظیمشده در خارج از کشور برای تحصیل ملک
اگر وکالتنامه در خارج از کشور تنظیم و صادر شود، با پیروی از این اقدامات میتوان آن را در ترکیه الزامآور کرد. این موارد؛
· عکس امضاکننده باید در وکالتنامه باشد،
· امضا، مهر یا تمبر زدن عکس توسط مرجعی که وکالتنامه را صادر کرده است،
· تنظیم وکالتنامه به زبان رسمی کشور محل صدور،
· تصدیق دفترخانهای و آپوستیل وکالتنامه توسط سردفتر،
همچنین برای اینکه وکالتنامه الزامآور باشد، باید توسط مترجم رسمی تصدیقشده (notarized translator) در ترکیه ترجمه شود.
قانون مالکیت اموال و طرح مدیریت در تحصیل ملک
طرح مدیریت (management plan) مدیریت و بهرهبرداری از سازه اصلی و بخشهای مشترکی را که ملک در آن قرار دارد تنظیم میکند و توافقی میان مالکان واحدهای آپارتمانی (condominium) است. و شامل مقرراتی است که برای پایبندی به شرایط طرح مدیریت به مالکان واحدها و وارثان آنها منتقل شده است.
این طرح شامل تعیین حقوق و تعهدات طرفهایی است که در همان پروژه ملکی زندگی میکنند، برشمردن مقاصد استفاده، و تعیین قواعد مدیریت عمومی مانند عملیات مدیریت ملک و نظارت، نگهداری و تعمیر. هدف این است که آرامش، سلامت و ایمنی افراد ساکن در ملک برقرار شود و مطابق قانون مالکیت آپارتمانها در یک نظام کارآمد مناسب حفظ گردد.
مقررات طرح مدیریت تنها در صورتی اعمال میشود که مطابق قانون مالکیت اموال باشد. مقررات طرح مدیریتی که مانع مقررات آمره مندرج در قانون مالکیت آپارتمانها شود یا جایگزین آنها گردد، قابل تنظیم نیست.
هیئت مالکان واحدها (board of condominium owners) از عضویت طبیعی مالکان واحدها که مسئول مدیریت بخشهای مشترک هستند تشکیل میشود و بر اساس قانون مالکیت حق مشارکت در مدیریت کل ساختمان را دارد.
علاوه بر این، هر شخص نسبت به سایر اشخاص درگیر در همان پروژه ملکی، حقوق و تعهدات ناشی از قانون اموال و قانون مدنی را دارد.
شماره مالیاتی در تحصیل ملک
برای آغاز فرایند تحصیل ملک اداره ثبت املاک در ترکیه، از افرادی که قرار است ملک را بخرند خواسته میشود که شماره مالیاتی داشته باشند. اشخاص حقیقی دارای تابعیت خارجی میتوانند با گذرنامهای که توسط سردفتر ترجمه و تأیید شده باشد به هر اداره مالیاتی مراجعه کرده و شماره مالیاتی دریافت کنند.
مالیاتهای عمده در تحصیل ملک
در ترکیه، در معاملات تحصیل ملک توسط افراد اصولاً «عوارض سند مالکیت»، «مالیات بر ارزش افزوده»، «مالیات تمبر» و «عوارض دفترخانه» باید پرداخت شود. علاوه بر این، «هزینههای دفترخانه» یک قلم هزینه در جریان انجام عملیات یادشده است.
علاوه بر این، درآمدهای سرمایهای گوناگون در ترکیه مشمول مالیات است. مالکیت ملک در ترکیه، با عنوان «مالیات املاک»، پرداخت یک مالیات بر ثروت را الزامی میکند.
اگر پس از تحصیل ملک از اجاره دادن ملک مربوط درآمدی کسب شود، میتوان با اظهار درآمد اجارهای کسبشده، مالیات بر درآمد را پرداخت کرد. افزایش ارزش ناشی از واگذاری ملک نیز مشمول «مالیات بر درآمد» است.
برای این مالیاتها استثناهایی وجود دارد که مشروط به قواعد پرداخت و اظهار است و با انجام محاسبات معین برای هر نوع مالیات فهرستشده در بالا اعمال میشود.
عوارض سند مالکیت در تحصیل ملک
بر اساس قانون عوارض (Law on Fees)، عوارض سند مالکیت برای معاملاتی که در دفتر ثبت سند انجام میشود، مانند فرایندهای تحصیل و فروش ملک، ثبت قراردادهای اجاره و درج قید همه معاملات انجامشده در سوابق ثبت املاک، دریافت میشود. عوارض سند مالکیت: 2% بهطور جداگانه از خریدار و از فروشنده بر قیمت فروش اعلامشده که نمیتواند کمتر از ارزش مالیات املاک باشد دریافت میشود و باید پیش از انتقال پرداخت شود.
مالیات بر ارزش افزوده در تحصیل ملک (VAT)
در حالی که انواع معاملات فروش ملک برای شهروندان ترکیه در ترکیه مشمول مالیات بر ارزش افزوده است، فروش زمین و محل کار نیز در همان دامنه ارزیابی و مشمول مالیات میشود.
نخستین فروش یک واحد مسکونی یا محل کار نوساز از مالیات بر ارزش افزوده معاف است، در صورتی که خریدار شخص حقیقی خارجی غیرمقیم ترکیه، یا شهروند ترکیهای باشد که بیش از شش ماه با پروانه کار یا اجازه اقامت در خارج از کشور زندگی کرده است، یا شرکت خارجیای باشد که در ترکیه محل کسبوکار یا نماینده دائمی ندارد، و بها به ارز خارجی به ترکیه آورده شود. اگر ملک ظرف سه سال واگذار شود، مالیات بر ارزش افزوده وصولنشده باید پیش از انجام معامله سند مالکیت همراه با بهره پرداخت شود.
نرخهای مالیات بر ارزش افزوده در تحصیل ملک
نرخ عمومی مالیات بر ارزش افزوده 20% و نرخ کاهشیافته 10% است (از ژوئیه 2023).
نرخ معتبر مالیات بر ارزش افزوده برای فروش ملک
برای نخستین فروش مساکن، بسته به مساحت خالص (150 مترمربع)، موقعیت، ارزش زمین، تاریخ پروانه ساختمان و وضعیت تحول شهری، نرخ 1%، 10% یا 20% ممکن است اعمال شود؛ نرخ قابل اعمال را با فروشنده تأیید کنید.
مالیات تمبر در تحصیل ملک
در ترکیه، مالیات تمبری وجود دارد که از اسناد حقوقی و رسمی مستندکننده معاملات میان افراد با افراد، افراد با نهادها یا نهادها با نهادها دریافت میشود. مالیات تمبر 0,948% از بالاترین مبلغ پولی مندرج در قرارداد یا با ارجاع به قرارداد، از قراردادهای امضاشده در ترکیه اخذ میشود.
در قراردادهای اجاره، محاسبه بر اساس کل مدت اجاره در قرارداد انجام میشود و نه بر اساس نرخ عمومی تمبر، و مالیات تمبر 0.189% از کل اجاره اخذ میشود.
طرفهایی که قراردادها را امضا میکنند، مشترکاً و متقابلاً مسئول عوارض تمبر هستند.
فرایندهای پیش از سند مالکیت برای تأمین مالی
در فرایند تأمین مالی، برای تکمیل فرایند پیش از انتقال سند مالکیت باید سه مرحله تکمیل شود.
1. مرحله 1- ارزیابی (Apprasial)
هنگامی که درخواستهای وام برای تحصیل ملک توسط مؤسسه مالی تأیید میشود، ارزیابی برای تعیین ارزش ملکی که قرار است خریداری شود و بررسی وضعیت حقوقی آن لازم است. ارزیابی شامل شناسایی ملک، وضعیت آن، تناسب آن با هدف مورد نظر و/یا نظر کارشناس ارزیابی املاک درباره ارزش مالی احتمالی آن در بازار آزاد است. ارزیابی توسط مؤسسه مالی درخواستشده انجام میشود و ظرف چند روز اعلام میگردد.
2. مرحله 2- فرم اطلاعات پیش از قرارداد
طبق قوانین ترکیه، برای امضای قرارداد وام رهنی، پس از ارزیابی باید فرم اطلاعات پیش از قرارداد امضا شود. فرم اطلاعات پیش از قرارداد شامل جزئیات زیر است؛ مبلغ وام، جدول پرداخت، نرخ بهره، مبلغ اصل، اقساط ماهانه و اطلاعات تمام کارمزدها.
3. امضای قرارداد وام
لازم است قرارداد وام که باید ظرف مدت معقولی پس از امضای فرم اطلاعات پیش از قرارداد امضا شود، و نیز برنامه پرداخت و سایر اسناد وام امضا شود. مؤسسه مالی موظف است پس از امضای اسناد، وثیقه را آماده کند. معلوم است که اگر مدارک لازم در زمان مناسب تکمیل شود، این فرایند بهطور متوسط یک هفته از تاریخ درخواست تا تاریخ سررسید طول خواهد کشید.
پس از تاریخ قرار، مؤسسه مالی پس از انجام ثبت در اداره ثبت املاک در اداره سند مالکیت، رهن درجه اول را روی ملک برقرار میکند؛ سپس مؤسسه مالی مبلغ وام را برای تحصیل ملک به حساب بانکی فروشنده ارسال میکند یا چک تضمینشدهای به مبلغ وام به فروشنده ارائه میدهد.
آخرین بازبینی: سپتامبر 2026
آخرین بهروزرسانی:
